Könyörgés Tûz anyához

Áldás, áldás, áldás, áldás!
Fehér Éj tûz-áldása
Ég Úr tiszta áldása
Hatpupú hószín hátasom
hatszemû tarka tigrisem
harminc fejû tûz anya
negyven fejû szûz anya
fõzetlent megfõzõ
fagyottat feloldó
zöld lánggal lelkesítõ
zöld suhogó köntösû
rõt lánggal lelkesítõ
rõt suhogó köntösû
hét lejtõn leszálló
hét táncot táncoló
hét kedves játékú
kilenc lejtõn leszálló
kilenc kedves játékú.
Hármas láng anyja ki vagy
fonott gyöngyvesszõ szarvad
kõ tûzhelyet tartó
por hamu párnájú
lángnál lengedezõ
hajlított nád fülû
harminc fejû tûz anya
nyesett nádszál fülû
negyven fejû száz anya
mindeneknél tisztább Ojmok
mindennél tudósabb Ojmok Kajrakán.
Szemünk rosszat ne lásson,
szívünk rosszat ne tudjon
fehér tüzet tartva jöjj
hat körrel körözve jöjj
kék lángot lövellve jöjj
apánk lágy, forogjál
anyánk légy, pörögjél!



- Bede Anna fordítása -